Как по английски ж?

Как в английском языке написать букву я

Как написать правильно на английском языке букву «я»? Чаще всего этим вопросом задаются те, кто вынужден заполнять соответствующие документы на получение заграничного паспорта, в имени, отчестве и фамилии которых имеется буква «я».

Правильное написание буквы «я» по-английски

Для правильного правописания русской буквы «я» в английском языке существует сочетание букв «ya». Это правило закреплено специальным документом, так называемый ГОСТ 7.79-2000. Он введен в России с 2002 года. Также применяется международный стандарт ISO 9:1995. В нем находятся два варианта перевода. Первый расчитан на использование диакритических символов и второй – без их использования.

Если исходить из транслитерации по стандарту ISO-R9-1968, то русскую букву «я» на английском языке следует также записывать сочетанием букв «ya» (я — ya). Например: Яна — Yana.

Правила транслитерации не едины

Имеется правило по ГОСТу, где русская буква «я» представлена как буквенное сочетание «ya». В 2010 году приняли новый регламент, согласно которому стали использовать новую транслитерацию. Она фактически не привязана ни к какому конкретному языку. По этой новой транслитерации русская буква «я» пишется на английском как «ia». Например, имя Яна будет выглядеть как Iana. Правильным написанием имени Яна также же является и Yana. Такие таблицы размещены в интернете в свободном доступе и позволяют быстро сориентироваться в правильности написания той или иной русской буквы по-английски.

Специальной комиссией, которая была инициирована США и Великобританией, были приняты системы ALA-LC, BGN/PCGN. Они отличаются от принятых стандартов. Также выработаны рекомендации по особому «языку» международных телеграмм. Трудно сразу разобраться во всех этих нюансах, но на помощь придут программы-переводчики, разработанные как раз для таких случаев. С помощью этих программ можно правильно заполнить любой документ международного образца без допущения ошибок в написании русской буквы «я» английским буквосочетанием.

Все изменяется в современном мире, нет ничего такого, чтобы не подвергалось модификациям. Так обстоит дело и с языковой культурой. Существенных изменений вряд ли стоит ожидать, так как существует некий базис, но нюансы будут всегда иметь место. Пока же требуется запомнить, что русская буква «я» пишется английскими буквосочетаниями «ia» и «ya». Оба этих варианта при написании английских слов считаются правильными на сегодняшний день. При заполнении форм для получения заграничного паспорта и любого международного документа, требуется уточниться во избежание неловких ситуаций.

тема

См. также в других словарях:

  • тема — ы, ж. thème, нем. Thema <гр. thema установленное; положение. 1. Круг жизненных явлений, событий, составляющих содержание произведения литературы, живописи и т. п. или лежащих в основе научного исследования, доклада и т. п. БАС 1. Вот вам тема … Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Тема — ТЕМА основной замысел, основное звучание произведения. Представляя собой то неразложимое эмоционально интеллектуальное ядро, которое поэт каждым своим произведением как бы пытается разложить, понятие темы отнюдь не покрывается т. н.… … Словарь литературных терминов

  • ТЕМА — (лат. thema). 1) содержание. 2) главная мысль сочинения. 3) в музыке: главный мотив, который должен быть развит композитором. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕМА лингв. при актуальном… … Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕМА — ТЕМА, темы, жен. (греч. thema). 1. Предмет какого нибудь рассуждения или изложения. Сочинение на тему о наполеоновских войнах. Избрать темой рассказа колхозную жизнь. «Позвольте мне рассказать вам на эту тему небольшое событьице.» Лесков. ||… … Толковый словарь Ушакова

  • тема — См … Словарь синонимов

  • ТЕМА — «ТЕМА», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 99 мин. Психологическая драма. «Тема», заявленная в предыдущей картине режиссера Глеба Панфилова «Прошу слова», нашла в этом фильме непосредственное продолжение. Панфилов подвергает глубокому исследованию… … Энциклопедия кино

  • ТЕМА — ТЕМА (в философии и истории науки) термин, введенный Дж. Холтоном в качестве ключевого понятия тематического анализа. Термин “тема” используется Холтоном в трех различных аспектах: тематических понятиях, гипотезах и методологиях. Холтон не… … Философская энциклопедия

  • Тема — , 1) предмет описания, исследования, разговора и т.д. 2) В искусстве (литературе, театре, кино, живописи) объект художественного изображения, круг жизненных явлений, запечатленных в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Тема — предложенье, предмета обсужденья, разработки задача; основная мысль. Ср. «Не будемъ говорить на эту тему, мы вѣдь, говоримъ о матери». Да и вообще бросимъ ка пока всѣ темы. Au revoir. А. А. Соколовъ. Тайна. 20. Ср. Онъ… частными письмами…… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТЕМА — ТЕМА, ы, жен. 1. Предмет, основное содержание рассуждения, изложения, творчества. Перейти к другой теме. Т. рассказа. 2. Главный мотив музыкального произведения. Т. с вариациями. | прил. тематический, ая, ое (к 1 знач.). Тематическая линия романа … Толковый словарь Ожегова

  • ТЕМА — жен., греч. предложенье, положенье, задача, о коей рассуждается или которую разъясняют. | Мелодия, напев, музыкльное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

При заполнении различных анкет на английском языке, документов для визы, договоров, деловой переписке, необходимо уметь правильно выразить латиницей русские имена. На английском языке также дублируются данные паспортов, водительских прав и прочих документов, которые могут пригодиться Вам за границей. Примерно половина русских букв передаются в английский язык достаточно легко и без вариантов, хотя определенные русские буквы и звуки не имеют эквивалентов в английском языке, и некоторые комбинации гласных трудно передать на английском языке достаточно близко. Для целей перевода на английский язык имен была создана специальная система правил транслитерации русских имен на английский язык. Запомнив английский аналог каждой букве русского языка, вы сможете без труда перевести русское имя на английский язык.

Aa – Aa —– Alexey (Алексей)

Бб – Bb —– Boris (Борис)

Вв – Vv —– Valentina (Валентина)

Гг – Gg —– Gleb (Глеб)

Дд – Dd —– Denis (Денис)

Ee – Ye ye/Ee —– Evdokia, Yemelya (Евдокия, Емеля)

Ёё – Yo yo —– Fyodor (Федор)

Жж – Zh zh —– Zhanna (Жанна)

Зз – Zz —– Zinaida (Зинаида)

Ии – Ii —– Irina (Ирина)

Йй – Yy —– Matvey (Матвей)

Кк – Кк —– Ksenia (Ксения)

Лл – Ll —– Larisa (Лариса)

Мм – Mm —– Margarita (Маргарита)

Нн – Nn —– Nikita (Никита)

Oo – Oo —– Oleg (Олег)

Пп –Pp —– Platon (Платон)

Рр – Rr —– Rodion (Родион)

Сс – Ss —– Stepanida (Степанида)

Тт – Tt —– Trofim (Трофим)

Уу – Uu —– Uliana (Ульяна)

Фф – Ff —– Fedor (Федор)

Хх – Kh kh —– Khristina (Кристина)

Цц – Ts ts —– Tsar (Царь)

Чч – Ch ch —– Chulpan (Чулпан)

Шш – Sh sh —– Sholokhov (Шолохов)

Щщ -Shch shch —– Shchyukin (Щукин)

Ээ – Ee —– El’dar (Эльдар)

Юю – Yu yu —– Yulia (Юлия)

Яя – Ya ya —– Yaroslav (Ярослав)

Написание отдельных русских букв:

Ь Ъ — Мягкий знак (как и твердый) в английском написании не передается совсем:

Дарья

Игорь

Ольга

Darya

Igor

Olga

Ы Й — Буквы Ы и Й передаются английской буквой Y:

Калымова

Фысенко

Андрей Руйнов

Николай Сайкин

Алексей Вайоров

Каlymova

Fysenko

Andrey Ruynov

Nikolay Saykin

Aleksey Vayorov

Окончания ИЙ и ЫЙ — Вместо них ставится, как правило, одна английская буква Y:

Дмитрий Белый

Анатолий Павадский

Dmitry Bely

Anatoly Pavadsky

Гласные Е и Э — Передаются одинаково — Е:

Вера Лебедева

Эдуард Эткин

Vera Lebedeva

Eduard Etkin

Когда Е содержит два звука используют YE:

Евдоким Астафьев

Ефим Ерин

Yevdokim Astafyev

Yefim Yerin

Букву Ё воспроизводят как Е:

Аксёнов

Сёмина

Aksenov

Semina

Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание — YO:

Фёдор

Пётр

Fyodor

Pyotr

Русская буква Ю по своему звучанию это на английском это — YU:

Юлия

Юрий

Yuliya

Yury

Русская буква Я это представляем ее в английском тексте так — YA:

Татьяна

Яков

Tatyana

Yakov

Русская буква Ж передается сочетанием ZH:

Жилин

Рожкова

Zhilin

Rozhkova

Для русской буквы Х используется английское сочетание KH:

Михаил

Хоритон

Mikhail

Khariton

Русское Ц состоит из звуков и в английском языке становится TS:

Васнецов

Синицин

Царев

Vasnetsov

Sinitsyn

Tsarev или Tsaryov

Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:

Бочаров

Чернов

Bocharov

Chernov

Русское Ш передается английскими буквами SH:

Кашин

Мышкин

Kashin

Myshkin

Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:

Борщов

Щукин

Borshchov

Shchukin

Примеры написания наиболее популярных имен

А

АГАФЬЯ

АГАФОН

АГЕЙ

АКУЛИНА

АЛЕКСАНДР

АЛЕКСЕЙ

АНАСТАСИЯ

АНАТОЛИЙ

АНДРЕЙ

АНИСИЙ

АННА

АНТОНИНА

АНТОН

АРСЕНТИЙ

АРХИП

АКИМ

АФАНАСИЙ

Б

БОРИС

В

ВАЛЕРИАН

ВАЛЕНТИН

ВАРВАРА

ВЯЧЕСЛАВ

ВИКТОР

ВИТАЛИЙ

ВЛАДИМИР

ВЛАС

ВЕРА

Г

ГЕННАДИЙ

ГАВРИИЛ

ГЕОРГИЙ

ГЕРАСИМ

ГЛЕБ

ГРИГОРИЙ

Д

ДАНИИЛ

ДАРЬЯ

ДМИТРИЙ

ДЕНИС

Е

ЕВГЕНИЙ

ЕВДОКИМ

ЕВДОКИЯ

ЕФРОСИНЬЯ

ЕФИМ

ЕКАТЕРИНА

ЕЛИЗАВЕТА

ЕЛЕНА

ЕМЕЛЬЯН

ЕРМОЛАЙ

ЕФРЕМ

З

ЗАХАР

ЗИНАИДА

ЗИНОВИЙ

ЗОЯ

И

ИВАН

ИГНАТ

ИЛЬЯ

ИРИНА

ИОСИФ

ИГОРЬ

К

КИРИЛЛ

КЛЕМЕНТИЙ

КОНСТАНТИН

КУЗЬМА

КСЕНИЯ

Л

ЛАВРЕНТИЙ

ЛАРИОН

ЛЕВ

ЛИДИЯ

ЛЕОНТИЙ

ЛУКА

ЛЮБОВЬ

ЛЮДМИЛА

ЛАРИСА

М

МАКАР

МАКСИМ

МАРИЯ

МАРГАРИТА

МАРФА

МАТРЕНА

МАТВЕЙ

МИТРОФАН

МИХАИЛ

Н

НАДЕЖДА

НАТАЛЬЯ

НИКИТА

НИКИФОР

НИКОЛАЙ

О

ОЛЬГА

ОЛЕГ

ОКСАНА

П

ПАВЕЛ

ПЕЛАГЕЯ

ПРАСКОВЬЯ

ПЕТР

ПЛАТОН

ПОЛИКАРП

ПРОХОР

Р

РОДИОН

РОМАН

РАИСА

С

СЕРГЕЙ

СЕМЕН

СТЕПАН

СТЕПАНИДА

СУСАННА

Т

ТАТЬЯНА

ТИМОФЕЙ

ТРИФОН

ТРОФИМ

У

УЛЬЯНА

Ф

ФЕДОР

ФИЛИПП

ФОМА

ФРОЛ

ФАДЕЙ

ФЕКЛА

ФЕДОСЬЯ

ФЕДОТ

Х

ХАРИТОН

ХРИСТИНА

Ю

ЮЛИЯ

ЮРИЙ

Я

ЯКОВ

AGAFIA

AGAFON

AGUEI

AKOULINA

ALEXANDER

ALEXEY

ANASTASIA

ANATOLY

ANDREY

ANISY

ANNA

ANTONINA

ANTON

ARSENTY

ARKHIP

AKIM

AFANASY

BORIS

VALERIAN

VALENTIN

VARVARA

VIATCHESLAV

VICTOR

VITALY

VLADIMIR

VLAS

VERA

GENNADY

GAVRIIL

GEORGY

GERASIM

GLEB

GRIGORY

DANIIL

DARIA

DMITRY

DENIS

EVGENY

EVDOKIM

EVDOKIA

EFROSINIA

EFIM

EKATERINA

ELIZAVETA

ELENA

EMELIAN

ERMOLAY

EFREM

ZAKHAR

ZINAIDA

ZINOVY

ZOYA

IVAN

IGNAT

ILYA

IRINA

IOSIF

IGOR

KIRILL

KLEMENTY

KONSTANTIN

KOUZMA

KSENIA

LAVRENTY

LARION

LEV

LIDIA

LEONTY

LOUKA

LIUBOV

LIUDMILA

LARISA

MAKAR

MAXIM

MARIA

MARGARITA

MARFA

MATRENA

MATVEY

MITROFAN

MIKHAIL

NADEZDA

NATALIA

NIKITA

NIKIFOR

NIKOLAY

OLGA

OLEG

OXANA

PAVEL

PELAGEYA

PRASKOVIA

PETR

PLATON

POLIKARP

PROKHOR

RODION

ROMAN

RAISA

SERGEY

SEMEN

STEPAN

STEPANIDA

SOUSANNA

TATIANA

TIMOFEY

TRIFON

TROFIM

ULIANA

FEDOR

PHILIPP

FOMA

FROL

FADEY

FEKLA

FEDOSIA

FEDOT

KHARITON

KHRISTINA

JULIA

YURI

IAKOV

А — A К — K Х — KH

Б — B Л — L Ц — TS (TC)

В — V М — M Ч — CH

Г — G Н — N Ш — SH

Имя участника: Николай Богослов

Возраст (день рождения): 16.08.1987

Город: Одесса, Украина

Семья: женат на Анастасии Богословой, есть дети

Рост и вес: 177 см

Направленность канала: лестплеи, стримы

Канал создан: 17 августа 2013 года

Количество подписчиков: от 3 млн

Нашли неточность?

Николай Богослов в социальных сетях:

Вконтакте: vk.com/dilleron Google+: plus.google.com/u/0/+D… Инстаграм: instagram.com/dilleron… YouTube: youtube.com/user/Dille…

Live-канал: https://www.youtube.com/u…

Twitch-канал: https://www.twitch.tv/dilleron

Николай Богослов, он же известный лестплей-блогер DILLERON родился 16 августа 1987 года в городе Одессе, в настоящее время проживает там же.

Окончил факультет ОНАПТа «технология хлебопродуктов и кондитерских изделий», долгое время работал поваром.

Сейчас полностью отдает себя творчеству, развивает свой канал. Николай считает, что главное в людях – ум и креативность. Не имеет вредных привычек, негативно относится к курению и алкоголю.

Предпочитает этому отдых на природе. Большой фанат рок-культуры, в частности зарубежных групп «Rammstein», «ACϟDC».

Обожает смотреть советские фильмы и фильмы посвященные путешествиям во времени (любимые – «День Сурка», «Мы из будущего»). Читает и признает таких авторов, как Стивен Кинг, Сергей Лукьяненко, Вейр Энди.

Канал свой создал в 2012 году. Первым видео было прохождение игры Thesuffering, правда, оно было без озвучки – у юноши не было записывающего устройства.

Видео быстро набирает популярность, и совсем скоро на канал Николая уже подписываются 200 тысяч человек.

Через некоторое время недоброжелатели умышленно блокируют и удаляют канал Дилерона, однако он не расстраивается и создает новый.

Это происходит в августе 2013 года. Большинство подписчиков «приходит» на новый канал, также подписываются новые пользователи.

Николай Богослов начинает выпуск профессиональных озвучиваемых летсплеев по популярной компьютерной игре «Майнкрафт».

Число подписчиков растет с каждым днем, сегодня оно превышает 2 250 000 человек. Обзоры модов приносят ему популярность. Сегодня канал Дилерона невероятно популярен, он продолжает набирать обороты и новых фанатов.

У Николая есть вторая половинка по имени Анастасия, также известная на Ютьюбе под псевдонимом Миникотик.

Ребята снимают совместные летсплеи, часто отправляются вместе в путешествия, снимают об этом влоги. Анастасия и Николай поженились еще в 2011 году.

Общий стабильный заработок на Ютьюбе помог молодоженам приобрести собственную жилплощадь.

Сейчас они проживают в одном из районов Одессы (по предположению фанатов – Котовском) и совершенно счастливы. Оба имеют профили в социальных сетях «Инстаграм», «ВКонтакте», «Твиттер».

У пары есть сын, совсем недавно у них родился еще один ребенок.

Интересные факты о Николае Богослове:

  • На канале Николая Богослова выложено более 1400 видеороликов;
  • Молодой человек женат на девушке Анастасии, которая также ведет свой блог на ютьюбе под псевдонимом Миникотик;
  • Пара часто выпускает совместные видео и выкладывает фотографии в социальных сетях;
  • Дилерон большой фанат качественного кино. Его любимые фильмы – «Матрица», «Побег из Шоушенка», «Зеленая миля»;
  • Помимо «Майнкрафта», увлекается компьютерной игрой «GTA-5»;
  • Негативно относится к вредным привычкам.

Фото Диллерона

В инстаграме у Николая Богослова более 80 тыс. подписчиков.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *